Problema embrague DERBI R 50, ayuda!

Hola, os pido vuestra ayuda para ver si a alguien le ha pasado algo similar, yo todavia no le he visto en persona pero os cuento lo que me explicaba ayer que le pasaba a su moto mi primo, el pobre desesperado.

El caso es que me explicaba que cuando acciona el embrague la maneta no le vuelve a su posición, la moto desembraga y embraga al parecer bien, pero la maneta no vuelve.

Dice que en su moto no lleva el típico muelle para tensar el cable fuera del motor como es habitual....

¿Conoceis este fallo? ¿cómo se tensa de nuevo el cable en este modelo tras accionarlo?

Gracias, saludos.