DAKAR NOTICIAS

¿Alguien sabe por qué han perdido tanto tiempo todos los "buenos"? Coma también ha palmao seis minutos :shock:

Porque en una circunstancia de carrera como la de hoy. Salida en línea, etapa maratón, la gente que está palmando, etc., sólo se arriesga lo estrictamente necesario.

Tirer de la ficelle se podría traducir en español como tirar del hilo.

En sentido figurado quiere decir seguir una pista o indicio. Igual que en español.

Más que ficelle o corde, en francés lo más apropiado sería decir "sangle" para este caso. Lo que viene siendo una cincha de toda la vida. :lol:

Os tengo dicho que en lugar del solo moto, compréis el moto crampons, que es más instructivo.

Perdona Pepet,

Pero en "mi" frances hay dos usos muy parecidos de "Tirer les ficelles" y "Tirer sur la ficelle".

Tirer les ficelles : Manipular como el que usa de hilos para manejar un muneco

Tirer sur la ficelle : aprovecharse demaciado... usar a lo maximo... o encontrar una explicacion demaciada lejos de la realidad...

Ninguno de los dos para mi significa en frances, seguir una pista o indicio... PERO hay otra frase francesa "tirer le fil de la pelotte de laine" que significa empesar algo que nunca acaba... quisaz era esa que pensabas.

EN la phrase que ponia antes, pienso mas que era una traduccion "mal echa"... por alguien que habla frances... pero que no maneja la subtilidad.

Como dices tu, la palabra adecuada seria Sangle : cincha

Cuando es la siguiente? Jejeje

Tu francés seguro que es mejor que el mío. Jajajaj

es que me imaginaba un español que quiere seguir una pista decir a un francés tirer les ficelles... o te manipulo... el resultado seria diferente :lol: :lol: :lol:

Amicalement

yo mas que con el frances me quedo con las francesas :mrgreen:

Barreda still towed by Israel +1h37m12s

BArreda todavia remolcado,

Pero bueno, os tirais a la Fichelle o no?

Barreda a hora y media.

El que le dió el manillar ayer no quiere pasarlo. No vaya a ser que le pidan algo...

En algo tendremos que echar la tarde hasta que lleguen a las dunas, jajajajajaj

Esta claro que un Dakar asi anima, je, je.

Farres ???

https://twitter.com/MinSaludBolivia/status/554655617596788736

El 16 es un chileno. Farrés es el 23.

Prácticamente sólo acabando la etapa (menos de 40 km) Laia se pondrá novena de la general.

Que pasa este año con los cambios de motores que nadie habla.

Aun queda mucho Dakar me temo y el Goncalves, cuidadin. Hasta el sexto estan aun con posibilidad de victoria.

Creo que ya han llegado a las dunas.

Van a entrar en el último tramo cronometrado.

La que se esta liando hoy jajajaja

A ver si alguien aclara como queda la general, que con los tramos anulados y demás... no me entero de nada.