Tensar la cadena

¡Hola a todos!

Me presento. Soy una estudiante de traducción que está haciendo sus pinitos en esto del mundo laboral (penosamente, por cierto, pero bueno, menos da una piedra). Y como, precisamente, uno de los textos que manejo es un manual de instrucciones de una moto y me aparecen términos con los que no estoy familiarizada (aunque me encantaría, siempre he tenido alma aventurera para perderme cual cabra montesa :P).

Una de las cosas que me aparece me deja algo desconcertada, porque no sé su significado en español, así que me preguntaba si podríais echarme una mano.

Veréis, para tensar la cadena, ¿la cadena tiene que tener alguna marca que indique el nivel de tensión? ¿Alguna marca tensora o como sea que se llame? ¿Alguna muesca que corresponda con algún giro del piñón y que ayude a la hora de hacer el mantenimiento de la cadena?

No sé si me explico.

Esperando vuestras respuestas, con cariño:

Eleniel.

Si, claro :idea:

http://www.endureros.com/moto-enduro-po ... 89e7f2907b

http://www.hyosungcomet.com/foro/viewto ... =16&t=7868

P.D.

http://www.endureros.com/moto-enduro-po ... 7-0-0.html

http://www.endureros.com/moto-enduro-po ... -0-15.html

Bienvenida y respecto a tu pregunta.... no lleva ninguna marca especifica para la tension de la cadena......... creo que te refieres que si va igual que los coches que llevan sus marcas de P.M.S punto maximo superior........ pues si es a eso no lleva ninguna marca especifica......... la cadena se tensa como cada uno quiera pero su tension buena es que no valla tensada a tope ni muy floja.......... espero que te sirva de algo esto..... :D

Bienvenida y respecto a tu pregunta.... no lleva ninguna marca especifica para la tension de la cadena......... creo que te refieres que si va igual que los coches que llevan sus marcas de P.M.S punto maximo superior........ pues si es a eso no lleva ninguna marca especifica......... la cadena se tensa como cada uno quiera pero su tension buena es que no valla tensada a tope ni muy floja.......... espero que te sirva de algo esto..... :D

ya me lie

hola

la rueda se tiene que quedar centrada , yo le dejo unos 4 dedos en la parte de arriba de el baculante

yo para esto no la bajo de el caballete

es muy sencillo

no tiene complicacion ninguna

Ante todo bienvenida

Ya creo que ya se lió a la chica...

Dria que son las marcas que se ven en la foto nº 6 que ha colgado quarter (al lado de la flecha del indicador nº 1).

Son las marcas que usamos para saber que el eje de la rueda está totalmente perpendicular al basculante, y efectivamente lleva una muesca en el tensor de cada lado que indica en que punto de tensado estamos (grabado en el basculante) el cual debe ser el mismo en cada uno de los brazos del basculante.

Espero haber aclarado algo...

Saludos!

Buenas y bienvenida.

Todas las motos llevan marcas para tensar la cadena. Esas marcas son para poder atrasar la rueda por igual en ambos lados de los tensores. Otra cosa es a la tensión que debe quedar la cadena. Cada marca y modelo, te pone en el manual la holgura de cadena.

Saludos,